FR: Étymologiquement, la Hallyu trouve son origine dans le mot chinois « Hanliu », qui signifie le vent du Nord. Dans les années 1990, les médias chinois forgent ce terme homophone Hallyu pour désigner spécifiquement la forte popularité de la culture moderne de la Corée du Sud, son pays voisin au Nord-est. En effet, si la Hallyu a connu trois décennies de succès retentissant dans le monde depuis les années 1990, ses premiers apogées en Asie coïncident avec la même période de développement économique rapide et de la modernisation en Chine. Notre étude vise à relire ces trente années d’histoire de la K-pop en Chine, en tenant compte du contexte socio-politique et culturel du pays, ainsi que ses relations avec la Corée du Sud. À cet effet, notre travail se penchera sur deux périodes cruciales : l’émergence et l’essor de la K-pop en Chine au tournant du XXIe siècle, puis la censure contre la Hallyu (Xian han ling, litt., « Ordre de la limitation de la culture sud-coréenne ») implicitement mise en œuvre en 2016. Notre objectif est d’explorer et d’analyser la trajectoire de la K-pop en Chine, de son essor à son déclin, puis de sa « mort » à son décollage à l’échelle mondiale au cours de ces trois décennies.

‍

Mot-clés: Hallyu, K-pop, relations sino-sud-coréennes, échange culturel, politiques extérieures de la Chine

Eng: Etymologically, Hallyu has its origins in the Chinese word "Hanliu," which means the North Wind. In the 1990s, Chinese media coined the homophonic term Hallyu to specifically refer to the strong popularity of modern South Korean culture, its neighboring country to the northeast. Indeed, while Hallyu has experienced three decades of resounding success worldwide since the 1990s, its initial peaks in Asia coincide with the same period of rapid economic development and modernization in China. Our study aims to revisit these thirty years of K-pop history in China, taking into account the socio-political and cultural context of the country, as well as its relations with South Korea. To this end, our work will focus on two crucial periods: the emergence and rise of K-pop in China at the turn of the 21st century, and the censorship against Hallyu (Xian han ling, literally, "Order to Limit South Korean Culture") implicitly implemented in 2016. Our goal is to explore and analyze the trajectory of K-pop in China, from its rise to its decline, and then from its "death" to its takeoff on a global scale over these three decades.

Keywords: Hallyu, K-pop, Sino-South Korean relations, cultural exchange, China's foreign policies.